Prefixes, with Meanings and Examples

Префиксы (приставки), со значениями и примерами

 

There are a lot of words in English with prefixes of Latin, Greek, and Old English origin. In the course of time, prefixes in many words have lost their meanings, while many other prefixes still have more or less clear meanings. Strictly speaking, not all of the prefixes in the chart below are prefixes. Some of them are prepositions, postpositions, or adverbs that are used in the formation of compound words.

 

В английском языке множество слов с префиксами латинского, греческого и древнеанглийского происхождения. С течением времени префиксы во многих словах утеряли свои значения, в то время как многие другие по-прежнему имеют более или менее ясные значения. Строго говоря, не все префиксы в таблице ниже являются префиксами. Некоторые из них предлоги, послелоги или наречия, которые используются в образовании сложных слов.

 

Prefixes and their variants Meanings Examples Translation of examples
a 1.on, in, of, to, toward; 2.beginning and end of action 1. aboard, aback, afoot, again, akin, alive, anew, around, ashore, aside; 2. abide, arise, arouse, awake 1. на борту, назад, пешком / в движении, опять, похожий, живой, заново, вокруг, на берег, в сторону; 2. обитать / соблюдать, возникнуть, возбуждать, проснуться
an, a not, without anarchy, anecdote, anemia, achromatic, agnostic, atheist анархия, анекдот, анемия, бесцветный, агностик, атеист
ab, abs, a away from abolition, abnormal, absent, absolute, abstract, abuse, avert отмена, аномальный, отсутствующий, абсолютный, абстрактный, злоупотребление, отвести / отвлечь
ad, a, af, ag, al, an, ap, as, at at, near, to, toward adequate, advance, advise, addiction, adjective, amass, affect, afford, aggression, allegedly, announce, appoint, appreciate, approach, approve, assemble, assert, attention адекватный, продвигать, советовать, пристрастие, прилагательное, накапливать, действовать на, позволить себе, агрессия, якобы, объявлять, назначать, ценить, приближаться, одобрять, собирать, утверждать, внимание
ante before antecedent, anteroom предшествующий, передняя / прихожая
anti, ant against, opposite antibiotic, antiseptic, antiaircraft, anticommunist, anti-American, antacid, Antarctic, antagonize антибиотик, антисептик, противовоздушный, антикоммунистический, антиамериканский, нейтрализатор кислотности, Антарктика, вызывать вражду
be 1.archaic verb formation; 2.around, at, by, on, over, completely 1. become, befall, befoul, befriend, behave, believe, belittle, belong, bemuse, beset, besiege, bewitch; 2. below, beneath, beside, between, befogged, belated 1. становиться, происходить, осквернять, относиться дружески, вести себя, верить, преуменьшать, принадлежать, изумлять, окружать, осаждать, околдовать; 2. внизу, ниже, рядом, между, затуманенный, запоздалый
by near byproduct, bystander, bystreet побочный продукт, свидетель, переулок
circum around, round circumference, circumspection, circumstance окружность, осмотрительность, обстоятельство
com, con, col, cor, co together, with, very commerce, communicate, compass, computer, confirm, conference, collect, collapse, corruption, coworker, coexist торговля, общаться, компас, компьютер, подтверждать, конференция, собирать, полный упадок, коррупция, сотрудник, сосуществовать
contra, contro, counter against, in opposition contraband, contradict, controversy, counteract, counterattack, counterforce, counterproductive контрабанда, противоречить, разногласие, противодействовать, контратака, сила противодействия, приводящий к обратному результату
de away, from, down, of, out of, reverse action debate, deceive, decide, default, defend, degrade, delay, denounce, depend, describe, design, despair, destroy, detract, devise, devote дискутировать, обмануть, решить, невыполнение, защищать, понижать, задержка, обличать, зависеть, описывать, дизайн, отчаяние, разрушать, вычитать, разрабатывать, посвящать
dia, di across, through, between, thoroughly diabetes, diagnosis, diagonal, dialect, dialogue, diameter диабет, диагноз, диагональ, диалект, диалог, диаметр
dis, di 1.reverse action, not; 2.apart, away, completely 1. disagree, disconnect, discover, dislike, disbelief, disgrace, dismiss, disrespect, dishonest; 2. digest, dimensions, direct, dispatch, display, distant, distribute, disturb, divert, divide, divorce 1. не соглашаться, разъединить, обнаружить, не любить, неверие, позор, отпустить, неуважение, нечестный; 2. переварить, размеры, направить, посылать, показывать, отдаленный, распределять, тревожить, отводить, разделить, расторгнуть брак
down down, downward downgrade, downhill, download, downpour, downright понижать, спуск / вниз, загружать / скачивать, ливень, отвесный / прямой
dys bad, ill dysentery, dysfunction, dyslexia, dyspepsia, dystrophy дизентерия, дисфункция, дислексия, диспепсия, дистрофия
ecto outer, outside ectoderm, ectoplasm эктодерма, эктоплазма
en, em in, into enable, enact, enforce, engage, enlighten, enquire, enthusiasm, entrap, environment, enwrap, embarrass, embroidery создать возможность, вводить в действие, усиливать / вводить в исполнение, заниматься чем-то / включить, просвещать, наводить справки, энтузиазм, поймать в ловушку, окружающая среда, обертывать, смущать, вышивка
eso inner esophagus, esoteric пищевод, эзотерический
endo within endocarditis, endocrinology, endoderm, endomorph эндокардит, эндокринология, эндодерма, эндоморф
ex, ec, ef, e 1.out of, from, completely; 2.former 1. exchange, exclude, exist, expand, expensive, explain, export, extension, exterior, external, exterritorial, extract, eccentric, effect, efficient, emerge, emit; 2. ex-wife, ex-champion, ex-mayor, ex-president 1. обмен, исключать, существовать, расширять, дорогостоящий, объяснять, экспортировать, удлинение, внешняя часть, внешний, экстерриториальный, извлекать, эксцентричный, эффект, действенный, возникать, излучать; 2. бывшая жена, экс-чемпион, бывший мэр, бывший президент
exo outside, outer exogamy, exogenous, exosphere, exoteric, exotic экзогамия, внешний, экзосфера, экзотерический, экзотичный
extra, extro outside, beyond extraordinary, extrovert исключительный, экстраверт
for away, wrongly, extremely forbear, forbid, forfeit, forget, forgive, forgo, forlorn, forsake, forswear воздерживаться от действия, запрещать, утратить, забыть, простить, воздерживаться от, покинутый, покидать, отрекаться
fore before, in front, front part forearm, foreboding, forecast, forefathers, forefront, forego, forehead, foreknowledge, foreman, foremost, forerunner, foresee, foresight, forethought, foreword предплечье, плохое предчувствие, прогноз, предки, передний край, предшествовать, лоб, предвидение, бригадир, передний, предвестник, предвидеть, дальновидность, предусмотрительность, предисловие
forth forward forthcoming, forthright грядущий, прямой
hyper over, above hyperactive, hyperbole, hyperfunction, hyperinflation, hyperlink сверхактивный, гипербола, гиперфункция, гиперинфляция, гиперссылка
hypo below, under hypochondriac, hypocrisy, hypodynamia, hypothalamus, hypothesis ипохондрик, лицемерие, гиподинамия, гипоталамус, гипотеза
in (Engl.) in, inside, into, inward inbound, income, incoming, inflow, inland, inlay, inmate, inside, intake, inward прибывающий, доход, входящий, приток / наплыв, внутренняя часть страны, инкрустация, заключенный, внутри, прием, внутренний
in, il, im, ir (Latin) in, inside, into, inward incident, incision, index, influence, inquire, interior, internal, illuminate, impeach, import, important, irradiate инцидент, надрез, индекс, влияние, наводить справки, внутренняя часть, внутренний, освещать, предъявлять обвинение, импортировать, важный, излучать
in, il, im, ir (Latin) not inability, individual, indivisible, inexpensive, intolerable, illegal, illiterate, illogical, immature, immoral, impatient, impolite, impossible, irregular, irresponsible неспособность, индивидуальный, неделимый, недорогой, невыносимый, незаконный, неграмотный, нелогичный, незрелый, аморальный, нетерпеливый, невежливый, невозможный, неправильный, безответственный
infra below infrared, infrastructure инфракрасный, инфраструктура
inter between, together, during interaction, intercept, interchangeable, interest, interfere, international, interpreter, interrupt, interview взаимодействие, перехватить, взаимозаменяемый, интерес, вмешиваться, международный, переводчик, прерывать, интервью
intra, intro inside, within intravenous, introduction, introvert внутривенный, введение, интроверт
mal bad, wrongful malfunction, malpractice, maladjusted, malicious неисправная работа, преступное несоблюдение профессиональных обязанностей, плохо отрегулированный, злобный
male evil malediction, malefaction, maleficent, malevolence проклятие / клевета, злодеяние, вредоносный, недоброжелательность
meso, mes middle Mesolithic, mesosphere, Mesozoic средний каменный век, мезосфера, мезозойский
meta after, beyond, with, changing metabolism, metagalaxy, metamorphosis, metaphysics обмен веществ, метагалактика, метаморфоза, метафизика
mid middle midnight, midwife, Midwest (U.S.), mid-June, mid-nineties полночь, акушерка, Средний Запад (США), середина июня, середина девяностых
mis bad, wrong; negation misfortune, mislead, misplace, misprint, mistake, mistreat, misunderstanding злоключение, вводить в заблуждение, положить не на место / потерять, опечатка, ошибка, плохо обращаться, недоразумение
non not nonalcoholic, noninterference, nonsmoker, non-Euclidean (geometry) безалкогольный, невмешательство, некурящий, неевклидова (геометрия)
ob, o, oc, of, op against, on, over, to, toward, completely object, obligation, observe, obstruct, obtuse, omit, occupation, occur, offend, oppose, opposite, oppressive возражать, обязательство, наблюдать, преграждать, тупоугольный, пропускать, занятие, случаться, обижать, противостоять, противоположный, подавляющий
off away from, apart from offbeat, off-center, offline, off-season, offshore, offspring, off-white нешаблонный, смещенный с центра, неподключенный, несезонный, на расстоянии от берега, отпрыск, не чисто белый
on in the process online, oncoming, ongoing, onlooker подключенный, приближающийся, продолжающийся, зритель
out out, beyond outgoing, outlaw, outnumber, outstanding уходящий / общительный, преступник, превосходить количеством, выдающийся
over beyond, above overcoat, overcome, overdo, overeat, overlook, overweight пальто, преодолеть, перестараться, переедать, обзор / просмотреть, избыточный вес
para beside, near paragraph, paralegal, paramedic, paranormal, parapsychology параграф, ассистент юриста, фельдшер, сверхъестественный, парапсихология
per through, very, for, thoroughly perceive, percent, perfect, perform, perfume, permanent, persevere, persistent, perspective, persuade, peruse, pervert воспринимать, процент, отличный, выполнять, духи, постоянный, упорно продолжать, настойчивый, перспектива, убедить, внимательно рассматривать, извращать
peri around, beyond, near pericardial, perimeter, periscope перикардиальный, периметр, перископ
post after, behind, later posthumous, posterior, posterity, postgraduate, postmortem посмертный, задний, потомство, аспирант, аутопсия
pre before, in front of precise, predict, preface, prefer, prehistoric, prepare, prepay, present, president, prevent, prewar точный, предсказать, предисловие, предпочитать, доисторический, подготовить, платить вперед, настоящее, президент, предотвратить, довоенный
pro before, forward, in place of, in favor of proceed, progress, prologue, prohibit, prospective, protect, proconsul, proverb, provide, pro-American, proactive продолжать, прогресс, пролог, запрещать, будущий / ожидаемый, защищать, заместитель консула, пословица, обеспечить, проамериканский, активный
re again, back react, recollect, recover, remember, remind, rename, renew, repeat, replace, reserve, respond, retell, revert, review, revolve, reward реагировать, вспомнить, выздороветь, помнить, напоминать, переименовать, возобновить, повторить, заменить, резервировать, откликнуться, пересказать, возвращаться, обозревать, вращаться, наградить
retro backward retroaction, retroflex, retrograde, retrogress, retrospect обратное действие, изогнутый кзади, обратный, ухудшение, взгляд в прошлое
sub, sup under, below, inferior sub-Atlantic, submarine, submit, subordinate, substandard, substantial, subtropical, supply, support, suppose субатлантический, подводная лодка, подать на рассмотрение, подчиненный, нестандартный, существенный, субтропический, снабжать, поддерживать, полагать
super, supra above, beyond, over superconductor, supernatural, supersonic, supraorbital сверхпроводник, сверхъестественный, сверхзвуковой, надглазничный
syn, sym, syl together synchronize, syntax, symmetry, symphony, syllable синхронизировать, синтаксис, симметрия, симфония, слог
trans across, beyond, through transaction, transcontinental, transfer, transform сделка / транзакция, трансконтинентальный, перемещать / переправлять, видоизменять
ultra beyond, extreme ultraviolet, ultrasound ультрафиолетовый, ультразвук
un not; reverse action unable, unhappy, unnecessary, unemployment, unrest; undo, unlock, unpack, unplug, unwrap неспособный, несчастный, ненужный, безработица, волнения; отменить сделанное, отпереть, распаковать, отключить, развернуть
under below, beneath underdeveloped, underestimate, understand, undertake, underwear недоразвитый, недооценить, понять, предпринять, нижнее белье
up up, upward upcoming, update, upgrade, uphill, uploading предстоящий, обновление, повысить / улучшить, подъем / вверх, передача данных
with together withdraw, withhold, withstand взять назад, удерживать / вычитать, устоять / противостоять